Définition

Adverbe : - Paisiblement ; en paix : Indique une manière de vivre ou d'exister dans la tranquillité, le calme et sans trouble. Il décrit un état de sérénité et d'harmonie.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Gia đình họ sống rất yên lành ở nông thôn. (Leur famille vit très paisiblement à la campagne.)
  • Cầu mong mọi người được bình an yên lành. (Je souhaite que tout le monde soit en paix et en sécurité.)
  • Sau cơn bão, cuộc sống dần trở lại yên lành. (Après la tempête, la vie redevient peu à peu paisible.)

Utilisations avancées

• "yên lành nơi chín suối" : reposer en paix (littéralement : être paisible sous les neuf sources, une expression pour évoquer le repos éternel d'une personne décédée).
  • Cầu mong cụ được yên lành nơi chín suối. (Puissiez-vous reposer en paix.)

Variantes et mots apparentés

• Yên ổn (adj) : stable, paisible, sûr.
  • Tình hình trong nước khá yên ổn. (La situation dans le pays est assez stable.)
• Yên tĩnh (adj) : calme, silencieux.
  • Căn phòng này thật yên tĩnh. (Cette pièce est très calme.)
• Lành (adj) : sain, bon, bénin.
  • Vết thương đã lành. (La blessure est guérie.)

Synonymes

• Thanh thản : serein, tranquille (en parlant souvent de l'état d'esprit).
• Bình yên : paisible, calme (souvent pour décrire une atmosphère générale).
• An lành : sain et sauf, paisible (souvent utilisé dans les souhaits).

Expressions idiomatiques liées

• Ăn nên làm ra, sống đời yên lành : Réussir dans ses affaires et mener une vie paisible (expression décrivant une vie prospère et tranquille).
  • Mong ước của ông ấy thật giản dị: ăn nên làm ra, sống đời yên lành. (Son souhait est simple : réussir et mener une vie paisible.)

1. paisiblement; en paix
   • Sống yên lành
     vivre en paix